"O tema parece filiar-se em longínquas raízes peninsulares. Tratado pelas mais diversas formas mas conservando a sua origem popular, surge como motivo inspirador dum conhecido fado de Coimbra." (1)
Naturalmente que o fado de Coimbra que inspirou Zeca foi o conhecidíssimo "O Meu Menino" musicado por Alexandre Augusto de Rezende Mendes, com letra: 1ª quadra popular; 2ª quadra de Alfredo Fernandes Martins e que conheceu várias alterações de letra durante os decénios seguintes.
"Rezende compôs este embalo em homenagem a seu filho, José de Sousa Mendes de Rezende que nas décadas de 1950-1960 era conhecido na colónia portuguesa de São Paulo por “Menino d’oiro”. (...)
No período 1958-1961 José Afonso faz frequentes viagens a Coimbra. Pernoita em repúblicas de estudantes e faz-se acompanhar pela viola de cordas de nylon de Paulo Alão. Canta o seu repertório em repúblicas e faz serenatas na porta do Patronato Feminino da rua da Matemática, fronteiro à república Corsários das Ilhas, acompanhado pela viola nylon de Paulo Alão. É neste período que José Afonso compõe Balada do Outono (1958), Menino d’Oiro (1959), Minhã Mãe (1959), Senhor Poeta (1960), e Balada Aleixo (1961), Canção vai… e Vem, trauteando a Paulo Alão os arranjos que tinha em mente para cada título, arranjos esses que mais tarde serão retomados nas gravações com José Niza/Durval Moreirinhas (1961) e Rui Melo Pato (1962 e ss.). Ainda segundo Paulo Alão, o repertório baladístico inicial de José Afonso foi muito mal recebido pela Academia de Coimbra em geral, sobretudo por estudantes anónimos que não estavam preparados para apreciar as novas formas, temas e sonoridades." (2)
Nunca em nenhum lado em que tenha sido entrevistado, Zeca refere que seria uma homenagem sua ao seu primeiro filho José Manuel, que teria na altura que Zeca fez a letra (1959), 6 anos.
Essa relação aparece somente no livro de Viriato Teles - "As Voltas de um Andarilho" - pag.ª 148.
Em 1960, Casimiro Ferreira, no seu disco 'FADO CORRIDO DE COIMBRA' (Rapsódia - EPF5084) deu a indicação nos créditos, que os autores de "O Meu Menino" eram com a música de Alexandre de Resende (certo) e a letra de José Afonso. Mas o que gravou Casimiro Ferreira foi a versão original com os versos popularizados desde o princípio do século XX (3). O meu menino é d’oiro/É d’oiro o meu menino,/Hei-de levá-lo ao Céu/Enquanto for pequenino e não a versão de Zeca Afonso, gravada em 1962, como todos o sabemos, com o arranjo magistral de Rui Melo Pato.
Como aparece como autor da letra José Afonso, em 1960? Tal como apareceu em 1953 no "Fado das Águias", atribuída ao Zeca a música e letra, quando a música é de João Salustiano Monteiro e a letra de Camilo Castelo Branco (1ª quadra), Fernando de Lemos Quintela (2ª quadra). Uma evidente falta de rigor.
fotos: Capa e disco, onde nele refere como autor da letra, José Afonso.
Fontes:
(1) - Cantares - Nova Realidade
(2) - Guitarra de Coimbra V (Cithara Conimbrigensis)
(3) - O Covil do Vinil
Sem comentários:
Enviar um comentário